I have run into this problem a few times. when you are using the new washers you have to replace the lines. Reason is because the old washers needed a higher amount of torque. This has distorted(warped the face) the banjo fitting, and the new washers cannot seal properly.
Replace the lines and sealing washers again. I have also run into where the fitting that screws into the pump will leak as well. Fuel can wick up around the fitting threads.
Pull the fitting out while you are there, clean the threads and apply a tiny amount of lock tight.