Yes it will sling some oil out and make a mess but it will not hurt the case or run it dry. Just top it off when you are done.
My son, who has a 2003, not sure if that compares to yours, we fought the same thing. Changed pinion angles multiple times. He put new springs in to control axle wrap...