99.9% it's just the cups...we've only seen ONE cracked head (putting fuel into coolant)...and it was pretty in depth diagnostics to determine it...
(and you don't want to pressurize the coolant or fuel system without the cups or injs removed...you'll just piss the fluid (fuel/coolant) into a cylinder...giving you nowhere to find a leak).
The fuel "rail" is actually cast into the cylinder head...you can see a small (half round) 'bump' in the head that runs the length of eachhead...just above the valve spring area...but any leak in THAT part of the rail would put fuel into the oil...not into the coolant...
it would have to be an internal (the underside of that 'bump'< which is inside the coolant passages) crack in that rail to put fuel into the coolant...which you'd never see without taking a bandsaw to the head, LOL.
so, realistically...no...you're pretty much going to have to replace the cups...and then flush, flush, flush the coolant sys to get any fuel contamination out of the coolant before even diagnosing an (internal) crack in the fuel rail, where it is exposed to coolant....inside the heads' coolant passage.