Could a projector shroud be put over an LED headlight bulb?
Doubt it.
I would assume the lens on the dummy projector would change the beam pattern of the LED pretty drastically. It doesn't really affect a turn-signal because all you're wanting is for the lens to light up. Forward projection doesn't really matter in that application.