If it's the cooler, oil usually moves into the coolant as the oil is normally under more pressure. However at idle when hot the oil could drop below ~16psi which is what the cap is vented to. In that picture it looks like oil particles seperating out.