I think I asked this before but what are you running for a lift pump system? Have you tested pressure for the system while driving, as in making sure its maintaining under load and that the pump isnt weak? Also how it it plumbed into both the k16 and cp3. I have no idea how rcd recommends to plumb it, but Id think the two different pumps would require different operating pressures?
Could it be that if you replaced both injection pumps with new ones that you could have gotten a dud? Maybe try replacing each one at a time with one from a friend that is know to work, or have them tested?
On edit... I see your sig says you have an airdog with elite upgrade. As far as i know an airdog can run like 15psi maxxed out, if its in good shape. I dont know what cp3s are supposed to run but Ive heard of people supplying some with 50psi or so. Id be skeptical on an airdog being able to supply one.
A CP3 from that factory for a Dmax doesn't even have a lift pump. If the LP is dying then it could ne the problem, otherwise the LPFP is not likely the problem.
I believe the OP said he knows he is getting fuel to the distribution block. If that is so, I would think pulling the line running to the CP3 and checking it with the engine running would be helpful. If that is putting out fuel, remove the line from the CP3 to where it connects would be the next step. If all of those are putting out fuel, it would almost have to be on the supply side of the LPFP that cant keep up under WOT conditions..