It's hard to tell in those pictures how big the metal pieces are, so I'm thinking roller needles from a failed lifter?? I don't think that metal caused the oil cooler to fail, it just ended up there.
I'd look at the cam and roller lifters and oil pump, that metal came from somewhere. In my...